El japonés es un idioma fascinante y complejo, y una de sus características más importantes es la diferencia entre el lenguaje formal e informal.
Estas variaciones son clave para entender las relaciones sociales y el contexto en el que te encuentras.
En esta guía esencial, exploraremos las diferencias principales entre el japonés formal e informal, con ejemplos prácticos y consejos para usarlos correctamente.
¿Por qué es importante diferenciar entre japonés formal e informal?
En Japón, la forma en la que te comunicas refleja el respeto hacia la otra persona.
Usar el registro adecuado no solo muestra educación, sino que también ayuda a evitar malentendidos y a construir relaciones sólidas.
Diferencias clave:
- Formalidad: Se usa en contextos profesionales, con personas mayores o desconocidos.
- Informalidad: Se reserva para amigos cercanos, familiares o situaciones relajadas.
Características del japonés formal
Uso del keigo
El japonés formal incluye el uso de keigo (lenguaje respetuoso), que se divide en tres categorías principales:
- Sonkeigo (honorífico): Exalta las acciones de la persona con quien hablas.
- Ejemplo: 行きます (ikimasu) se convierte en いらっしゃいます (irasshaimasu).
- Kenjougo (humilde): Rebaja tus propias acciones para mostrar respeto.
- Ejemplo: 言います (iimasu) se convierte en 申し上げます (moushiagemasu).
- Teineigo (cortés): La forma básica de respeto, con el uso de -masu y desu.
- Ejemplo: 食べる (taberu) se convierte en 食べます (tabemasu).
Contextos en los que usar japonés formal
- Entrevistas de trabajo.
- Hablar con clientes o superiores.
- Interacciones con desconocidos, especialmente en espacios públicos.
Ejemplo de una conversación formal
Persona A: おはようございます。 (Ohayou gozaimasu – Buenos días.)
Persona B: おはようございます。お元気ですか？ (Ohayou gozaimasu. Ogenki desu ka? – Buenos días. ¿Cómo está usted?)
Características del japonés informal
Gramática simplificada
En el japonés informal, las conjugaciones son más directas y se eliminan partículas o terminaciones formales.
- Ejemplo: 食べます (tabemasu – comer) se convierte en 食べる (taberu).
Uso con amigos y familiares
Este estilo se utiliza en situaciones relajadas, donde no es necesario mantener un nivel de respeto rígido.
Es más común entre amigos cercanos, familiares y personas de confianza.
Ejemplo de una conversación informal
Persona A: おはよう！ (Ohayou – ¡Buenos días!)
Persona B: おはよう、元気？ (Ohayou, genki? – Buenos días, ¿cómo estás?)
Diferencias prácticas entre formal e informal
Conjugaciones verbales
- Formal: 行きます (ikimasu – ir)
- Informal: 行く (iku)
Preguntas
- Formal: 何をしますか？ (Nani o shimasu ka? – ¿Qué vas a hacer?)
- Informal: 何する？ (Nani suru?)
Negaciones
- Formal: 食べません (tabemasen – no como)
- Informal: 食べない (tabenai)
Consejos para usar el japonés formal e informal correctamente
Observa el contexto
Antes de hablar, analiza la situación y la relación que tienes con la persona. En caso de duda, es mejor usar japonés formal.
Aprende a cambiar entre registros
Practica convertir frases de formal a informal y viceversa. Por ejemplo:
- Formal: 見ます (mimasu – ver)
- Informal: 見る (miru)
Escucha a los hablantes nativos
Escuchar conversaciones reales, ya sea en animes, dramas o interacciones en Japón, te ayudará a identificar cuándo usar cada registro.
Recursos útiles para aprender japonés formal e informal
Aplicaciones recomendadas
- LingoDeer: Incluye explicaciones sobre keigo y ejemplos prácticos.
- Wanikani: Ayuda a aprender vocabulario y frases formales e informales.
Sitios web
- Tofugu: Artículos detallados sobre el uso del japonés en diferentes contextos.
- JapanesePod101: Podcasts que enseñan frases útiles y cuándo usarlas.
Cierre: Lleva tu comprensión del japonés al siguiente nivel
Dominar las diferencias entre el japonés formal e informal es crucial para comunicarte de manera efectiva y respetuosa. Con esta guía, estás un paso más cerca de hablar japonés con confianza.
Si deseas profundizar aún más en el idioma, te recomiendo leer este artículo: “Aprende japonés online desde cero”.
¡No esperes más y empieza a perfeccionar tu japonés hoy mismo!